古代说晚安用文言文：安歇、就寝、歇息、安寝，贵安来表达。中国古代是没有晚安这个词的，人们通常会说：“天色已晚，早日安歇!”或者，“明日在约，先就寝”，或者说，安歇，歇息，就寝，安寝，贵安。
晚安的起源：
晚安（good night）一词最早见于欧洲，是西方文化传播的杰作。晚安来源于西方，所以它用西方的口吻说更有其本质意义。晚安被汉语拼音强加为“我爱你”之类的言语，或许是出于好奇或许是出于巧合，但要明确晚安没有“我爱你”这层意思，如果想表达这层意思请告诉对方，晚安是我给你的爱，如果没有这个前提，被定义成“我爱你”，完全是误读。
晚安来源于西方，所以它用西方的口吻说更有其本质意义。